LAGUNA NIGUEL – Kaylee Finnegan’s face glistens with sweat as she works through a dance routine inside her family’s garage. Thud, thud, thud, thud. Finnegan’s feet land with deliberate force and ...