The lawsuit says that 23andMe continued to mislead consumers about the severity of the breach and the company’s role in it ...