The idea of cars monitoring drivers is raising questions about privacy, cost and how far the technology could go.